Seção: AS DUAS PÉROLAS

Nesta seção haverá , diáriamente, reflexões sobre os textos das 2 edições de PÉROLAS DE SABEDORIA(edição antiga e a nova, menorzinha).
A de hoje:na nova trata da LUZ do BOM CARÁTER,mais forte e resplandente que a luz do SOL!!
Na na antiga , é a reprodução do paragrafo inicial do KITÁB-I-AQDAS (KIA 1), o Sacratissimo Livro de Bahá'u'lláh: os deveres gêmeos de RECONHECER o Bem Amado e OBSERVAR TODAS AS LEIS.
Há porém duas palavras interessantes de serm analisadas:"Quem tiver cumprido este dever terá atingido todo o bem .."no original KULLUL-KHAIR.Esta palavra muito utilizada na Fé , tem uma gama de conotações mauito mais amplas e profundas do que simplismente "todo o bem" como em portugues.Ela implica em plenas graças, confirmações, bêmçãos e beneplácito divino.De alcançar a aceitação de Deus e Sua Presença.Objetivo supremos de cada ser humano.
Outra palvra importante que se segue é na frase seguinte:..e quem se privar disso, se terá desviado do caminho certo.." ,no original AHLEL-ZALAL, que também é muitissimo mais forte, poderoso e enfático do que a tradução em portugues denota.É interessante refletirmos sobre as várias conotações pois na lingua persa/arabe a quantidade de conotações são imensas e muito profundas no sentido espiritual e místico.